vida de vigilia/1

mi mundo en vertical*

Pegada al mundo de los muertos
camino en vertical

como si alguien me robara los dientes
desdentada
una a una cae
el aire se me escurre
y los agujeros

palabras pobres
viento que corre
y desinfla
nena arrastrada
que duda si andar


ya me acuerdo:
una vez pisé un pez
pero juro que no fui yo
“el nombre lo cantó otro
tal vez fue mi papá”

yo ni lo retengo
lo despedí igual que a muchos
como líquido
por los agujeros
se fue
igualito al nene que revienta caracoles
hizo plaf!
chilló
el pez murió
y no tuvo funeral

*I Am Vertical

But I would rather be horizontal.
…
Tonigth, in the infinitesimal light of the stars,
The trees and flowers have been strewing their cool odors.
I walk among them, but none of them are noticing.
Sometimes I think that when I am sleeping
I must most perfectly resemble them-
Thoughts gone dim.
It is more natural to me, lying down.
Then the sky and I are in opening conversation
…
Sylvia Plath