Solo retengo cosas pequeñas

Un aro en la oreja derecha, una cadenita, un agujero en la remera y manchitas rojas al costado izquierdo como un racimo de uñas pintadas

MY OWN PRIVATE WORLD

Solo quisiera en mi vida gatitos y rosas, sillones mullidos, tapizados floreados, un teléfono rosa con forma de labios, medias para las patas de la silla, para que así no arruinen el encerado, y corazones de gelatina de frutilla, hielos en forma de corazón y copos de azúcar, plantas súper florecidas, peluches, vajilla de porcelana china, muebles blancos, letra manuscrita con firuletes, tortas de ruibarbo con dulce de leche y voladitos de encaje por todos lados.

Quisiera que nunca tuviera que venir el plomero a destapar las cañerías, que la casa no se ensuciara y que los patines del piso no se llenaran de pelos, nunca encontrar restos de comida abajo del sillón, no tener que poner a la noche la basura en el incinerador, ni oler el olor a las papas podridas, ni ver cucarachas.

Estrenamos batido de voces

LA NAVEGANTE DE PAPEL

La navegante de papel construye

una fina caracola de vidrio.

Le dieron un lamentable

souvenir de esperanza, una golosina

blanca por fuera y esponjosa por dentro

la fuerza de una superficie

revuelta como el mar, el famoso

creador vigila día y noche; lastimosamente

come los huevos antes de que se rompan.

Sumergida descansa los brazos, para ella el

sentido está en un pez

demoníaco, su cuerpo se estrella

se golpea pero no se rompe

como Hércules, mordido

por una Hidra real,

intensamente ella

mira los huevos que salen de

la caracola libre

dejan su nido duro

nácar sobre blanco y acarician

los reinos de Poseidón

como burbujas de una bañera

rodean con los brazos

se hieren a sí mismos como si conocieran

el amor

es la única fuerza

lo suficientemente poderosa

en la que podemos confiar.

(Traducción loca e intervenida de "The Paper Nautilus" de M. Moore a pedido de Noe Vera.)