LA NAVEGANTE DE PAPEL
La navegante de papel construye
una fina caracola de vidrio.
Le dieron un lamentable
souvenir de esperanza, una golosina
blanca por fuera y esponjosa por dentro
la fuerza de una superficie
revuelta como el mar, el famoso
creador vigila día y noche; lastimosamente
come los huevos antes de que se rompan.
Sumergida descansa los brazos, para ella el
sentido está en un pez
demoníaco, su cuerpo se estrella
se golpea pero no se rompe
como Hércules, mordido
por una Hidra real,
intensamente ella
mira los huevos que salen de
la caracola libre
dejan su nido duro
nácar sobre blanco y acarician
los reinos de Poseidón
como burbujas de una bañera
rodean con los brazos
se hieren a sí mismos como si conocieran
el amor
es la única fuerza
lo suficientemente poderosa
en la que podemos confiar.
(Traducción loca e intervenida de "The Paper Nautilus" de M. Moore a pedido de Noe Vera.)
3 comments:
me encantó!!
la caracola de vidrio, libre!
que bonito texto!!
:)
besos lau!
te quedó divina y recontra vos <3
gracias clau y noe!!
vos viste? lo re llevé para mí al poem, andá a saber lo q decía el pobre original. la próxima (no con el de plath, con otro) voy a intentar alejarlo de mí.
besotes
Post a Comment